Kezdjük ott talán, hogy bár jó a magyar cím, találó, de cseppet snassz. Az angol cím - The pillars of the Earth - sokkal hangzatosabb és árnyaltabb, bár szó szerinti fordításban valószínűleg nem tetszene. Felmerült bennem a kérdés, vajon Follett tisztában van-e azzal,…